1989
Çeviri ~ GD & Nehirin & hasangdr @Irmak_tt @Nehirin_ @hasangdr
- Stark. - Mutlu görünmüyor. Merhaba Hank.
Moskova'da olman gerekmiyor muydu?
Savunma silahları laboratuarında bir gezinti yaptım.
Bana bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle.
Çalışmamı taklit etmek için kötü bir girişim olduğunu düşünüp düşünmediğine bağlı.
Bu grupta bile bunu yapmak cesaret ister.
Rusya'ya gitmek için talimat aldınız. Asker olduğunuzu hatırlatırım Doktor Pym.
- Ben bilim adamıyım. - O zaman öyle davran.
Şu ana kadar geliştirilen en devrim niteliğinde teknik Pym partikülü.
Onu değerlendirmemiz için bize yardım et.
Önce çırağınıza beni yendirdiniz şimdi araştırmamı mı çalmaya çalışıyorsunuz?
Keşke Janet'i de böyle bir gaddarlıkla korusaydınız Doktor Pym.
Sakin ol Hank.
Bir daha karımın adını ağzına alırsan gaddarlık nasıl olurmuş sana gösteririm.
Bana bakma, konuşan sensin.
- Resmi olarak istifamı sunuyorum. - Biz de resmi olarak kabul etmiyoruz.
Hank sana ihtiyacımız var.
Pym partikülü bir mucize. Lütfen geçmişinin geleceğini belirlemesine izin verme.
Ben hayatta olduğum sürece o formülü kimse ele geçiremez.
Binadan ayrılmasına izin vermemeliyiz.
Ona zaten yalan söylediniz. Şimdi de onunla savaşmak mı istiyorsunuz?
Evet. Bilim adamlarımız çalışmasını zerre kadar taklit edemedi.
Sana dersini fazlasıyla verdi.
Onun geleceğini göremediğinde neler olduğunu gerçekten öğrenmek ister misin?
Hank Pym'i uzun süredir tanırım, tehdit edebileceğimiz kimsesi yok.
Tabii biz birini yaratmazsak.
Hoşuna gitti mi? Hoşuna gitti mi? Gel de vursana!
- Kımıldamadın bile. - Yok.
Ya sol taraftan vursaydım tam buradan...
- Seni özleyeceğim Scott. - Ben de seni özleyeceğim Peachy.
- Beyler çok garip uğurlama törenleriniz var. - Tamam bitirin artık!
Scotty! N'aber adamım!
- Selam dostum. - Gözüne ne oldu?
Sence? Peachy'nin güle güle hediyesi.
- Evet, bir yıl önceki iz hâlâ duruyor. - Öyle mi? - Evet, evet.
- Biliyor musun? Benden başka onu nakavt eden olmadı. - Ben kesinlikle yapamadım.
Beni aldığın için teşekkürler kardeşim.
- Hücre arkadaşımın salıverilmesini kaçırır mıyım sandın? - Sevgilin nasıl?
Beni terk etti. Evet, annem de öldü. Ayrıca babam da sınır dışı edildi.
- Ancak arabayı aldım! - İyiymiş. - Evet, öyle değil mi?
Kız için de teşekkürler. Kalacak yere ihtiyacım vardı.
Görene kadar bekle gerçekten mutlu olacaksın. Anında ayaklarının üzerinde olacaksın.
- Umarım. - Evet. Ayrıca seni gerçekten yetenekli birkaç kişiyle de tanıştırmalıyım.
- İlgilenmiyorum. - Hadi canım! - Evet, ciddiyim dostum.
Tekrar işe dönmeyeceğim. Bakmam gereken bir kızım var.
Eski mahkûmlara kolayca iş vermediklerini biliyorsun değil mi?
Adamım ben elektrik mühendisliği okudum. Her şey güzel olacak.
Baskin Robbins'e hoş geldiniz. Mango Fruit Blast'ımızı dener miydiniz?
Hayır, teşekkürler. Ben hamburger alayım lütfen.
Ne yazık ki hamburger yapmıyoruz.
Pretzel peki? Yanında hardal sosla sıcak pretzel yok mu?
- Baskin Robbins dondurmacıdır. - Sıcak ve taze bir şey istiyorum.
- Dostum. - Seninle arka tarafta konuşalım mı? Derhâl! - Tabii ki Dale.
Darby şu embesille ilgilenir misin? Teşekkürler.
- Selam Dale. - Gel otur bakalım.
- San Quentin'de üç sene, öyle mi? - Öğrenmişsiniz.
Baskin Robbins her zaman öğrenir.
Özür dilerim tamam mı? Ancak beni kimse işe almaz.
Haneye tecavüz büyük hırsızlık.
Bakın gerçekten üzgünüm eskiden yapmıştım ama artık yapmıyorum. Sadece çalışarak...
- Saygı duyuyorum. Bu konuda daha mutlu olamazdım. - Gerçekten mi?
- Öyle mi? Teşekkürler, teşekkürler. - Milyarder puştlara sahiden sadık kalmışsın.
Yaptıkların hakkında bilgi sahibi oldukça dedim ki...
...ben bu adamı tanıyor muyum? Bu adamdan sorumlu kişi ben miyim?
Bu işte çok mutluyum ve verilen fırsat için gerçekten minnettarım.
Elbette kovuldun. Seni işte tutamam.
- Kovuldun mu dedin? - Evet.
Dale şiddet suçu işlemedim. Yani iyi bir çalışanım.
Evet, şiddet suçu değil. Havalı bir suç işlemişsin.
Bu arada tamamen aramızda kalmak şartıyla sana ne diyeceğim bak.
Giderken şu Mango Fruit Blasts'lardan almak istersen görmemiş gibi davranacağım.
- Scotty n'aber? İştesin sanıyordum. - Öyleydim ama kovuldum.
- Hadi ya! Kim olduğunu öğrendiler mi? - Evet.
- Baskin Robbins her zaman öğrenir, kardeşim. - Baskin Robbins'ın şakası yoktur.
- Waffle ister misin? - Evet, bir wafflenı alırım.
Şu arkadaş Kurt. 5 sene Folsom'da kalmış. Dizüstü bilgisayarda mucizeler yaratıyor.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de öyle.
- Peki sen kimsin? - Dave. Vista suçunda iyi iş çıkarmışsın.
Vista suçu mu? Evet, evet o soygunu duymuştum.
Teknik olarak onları soymadım. Soygunda korkutma vardır.
Ben şiddetten nefret ederim. Ev hırsızlığı yaparak adamları soydum.
- Korkak biriyim mi diyorsun? - Evet. - Müşterilerini kazıklıyorlardı, değil mi?
Servetlerine servet katıyorlardı. Bu adam da buna bir son verince kovuldu.
Peki o ne yaptı? Güvenlik sistemini ele geçirerek...
...insanlardan çalınan milyonları sahiplerine iade etti.
Bütün banka kayıtlarını internette yayınladı.
Ayrıca herifin Bentley'ini yüzme havuzunun dibine yolladı.
- Ne yapıyorsun? - Ben... - Hayat hikâyemi bu adamlara niye anlatıyorsun?
- Ne istiyorsun? - Tamam.
Kuzenim iki hafta önce ufak ama harika bir iş konusunda bu adamla konuşmuş.
- Olmaz. - Bekle bir dakika. Bu adam çalışma biçimine uygun. - Hayır!
Artık yokum adamım. Hapse dönmek istemiyorum.
Yüklü tazminatıyla geçinen emekli milyonerler var. Tam Scott Lang'ın işi.
Umurumda değil. Yokum.
- Doktor Pym. - Evet, hâlâ yaşıyorum.
- Kimlik. - Belki bu yeterli olur.
Çok üzgünüm efendim, lütfen içeri geçin.
Şu Hank Pym mi?
- Günaydın Hank. - Hope. Bana baba desen ölür müsün?
Bugün aramıza katılmak için bize zaman ayırman Doktor Cross'u çok memnun edecek.
Daha çok sevindirecek diyelim.
Senden böyle bir davetiye almak beni epey şaşırttı Darren.
- Olay nedir? - Göreceksin. Değil mi Hope?
İçeride sizin için hazırız.
Sanırım eski yaralar asla iyileşmiyor değil mi? Endişelenme emin ellerde.
Çok hoşuna gidecek.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Doktor Pym. Emeklilik nasıl gidiyor?
Yüzün ne durumda?
Önden buyur.
Başlamadan önce sizlere çok özel bir konuğu...
...bu şirketin kurucusu ve akıl hocam Doktor Hank Pym'i tanıtmak isterim.
Doktor Pym yerine bu şirketin yönetimini devraldığım zaman...
...hemen işe koyulup atomlar arasındaki mesafeyi değiştirirken...
...yoğunluğu ve gücü arttıran bir partikül araştırması başlattım.
Hank'ın devrim niteliğindeki araştırmasının...
...yıllarca niye saklı kaldığını size anlatamam fakat bir düşünün.
Böcek boyutunda bir asker.
Eşsiz bir gizli silah.
Karınca Adam.
Sana böyle diyorlardı. Değil mi Hank?
Aptalca biliyorum. Propaganda. Parmak ısırtan hikâyeler.
Sovyet Rusya'yı korkutmak için deli saçması uydurmalar. Hank...
...ne zaman sorsam bana verdiğin cevabı misafirlerimizle de paylaşalım mı?
- Karınca Adam gerçek miydi? - Sadece abartılı bir hikâye. - Evet.
Bu kadar mucizevi bir ihtimal gerçek olabilir miydi ki?
Karınca Adam efsanesi ilham kaynağım oldu.
Büyük buluşum olan küçülebilen inorganik materyal sayesinde...
...bir insanı da küçültmek mümkün olabilir mi diye düşündüm.
Bu yapılabilir mi? Artık bu bir efsane değil.
Seçkin konuklar karşınızda hepimizin bildiği gibi savaşa bir son verecek olan...
...Sarı Ceket.
Sarı Ceket çok yönlü bir savaş silahı.
Giyen kişinin büyüklüğünü değiştirebilmesi üst düzey dövüş için avantaj sağlıyor.
Kendimizi korumak için kullandığımız silahların...
...sürekli denetim altında tutulduğu bir dönemde yaşıyoruz.
Daha basit bir çağa dönmenin sırası geldi.
Özgürlük güçleri çıkarlarını korumak için bir kez daha açıkça etkin hâle geldiğinde...
...çok yönlü barış aleti Sarı Ceket...
...tamamen gizli olan jeopolitiksel çatışmaların üstesinden gelebilir.
Hem önleyici tedbirlere hem de taktik saldırılara elverişlidir.
Gözetim dahil olmak üzere pratik uygulamalarda, endüstriyel sabotajlarda...
...barışa giden yoldaki engelleri kaldırmada başarılıdır.
Tek Sarı Ceket kullanıcıya koruyucu eylemleri uygulaması için sınırsız bir güç sağlar.
Çok yakında Sarı Ceket ordusu...
...dünya çapında mutlu ve güçlendirilebilir bir çevre yaratacak.
Sarı Ceket.
Demek bu bir kostüm.
Kaba olma Frank. Bu kostüm değil, savaş aleti.
- Sorun nedir? Etkilenmedin mi? - Etkilendim ama endişelerim de var.
Düşmanlarımızın bu teknolojiyle neler yapabileceklerini hayal etsene.
Konu üzerinde uzun uzun konuşmalıyız Frank. Düşüncelerine gerçekten değer veriyorum.
Geldiğiniz için teşekkürler. Hope!
Herkese çok teşekkür ederiz. Dışarı kadar size eşlik edeyim. Teşekkürler.
- Biraz şaşkın görünüyorsun. - Darren bu bilgileri saklamamın bir sebebi var.
Nihayet itiraf ediyorsun.
Bu işi beraber yapabilirdik Hank ama sen işleri mahvettin.
- İşte bu yüzden sen geçmişken ben geleceğim. - Bunu yapma. - Doktor Cross.
Önce bana satarsan istediğin fiyatın yüzde 20 fazlasını veririm.
- Parayı iki hafta içinde buraya getirebilirim. - Anlaştık.
- Harekete geçmeliyiz Hank. - Ne kadar yaklaştı?
Henüz canlı bir varlığı küçültemiyor.
- Kostümü bana verirsen bu işi kesinlikle bitiririm. - Olmaz.
- Cross'un güvenini kazandım. - Çok tehlikeli.
- Başka şansımız yok. - Tamamen doğru değil.
- Sanırım birini buldum. - Kimi?
- Baba! - Fıstığım! Doğum günün kutlu olsun!
Özür dilerim geç kaldım çünkü partinin ne zaman başladığını bilmiyordum.
- Davetiyede yazıyordu. - O davetiye falan almadı ki. Buna rağmen yine de gelmiş.
Küçük kızımın doğum günü partisini kaçıracak değildim ya.
- Geldiğini anneme söyleyeceğim. - Söyleme.
Burada ne işin var Lang? Çocuğa kuruş nafaka parası ödemedin.
- Şu an istesem seni tutuklatırım biliyorsun değil mi? - Seni görmek de güzel Paxton.
Annem geldiğine o kadar sevindi ki neredeyse boğuluyordu.
- Bak sana ne getirdim. - Hemen açabilir miyim?
Elbette tatlım. Ne de olsa bugün doğum günün.
En iyi arkadaşım sensin!
Bu da ne?
Çok çirkin ama bayıldım! Gidip arkadaşlarıma gösterebilir miyim?
Tabii ki tatlım. Koş hadi.
En iyi arkadaşım sensin!
Çocuk nafakasını ödeyeceğim, tamam mı? Ancak sabıkan varsa iş bulmak çok zor.
Eminim bir yolunu bulursun ama hemen evimden gitmeni istiyorum.
- Hayır, bugün kızımın doğum günü. - Ev benim evim!
- Ne olmuş? Çocuk da benim! - Sakin olun! - Buraya gelemezsin. Bunu sen de biliyorsun.
- Doğum günü ama. - Evet, biliyorum ama gelemezsin.
- O benim kızım. - Sen babalığın "be"sini bilmezsin.
Maggie bunu sana bir arkadaş, hayatımın ilk aşkı olarak söylüyorum.
- Nişanlın tam bir aşağılık! - Aşağılık değil.
- Sözlerine dikkat et! - Neye dikkat edeceğim ki? Aşağı dedim.
Sahiden Maggie şu herifi mi seçtin?
Hadi ama herkesle evlenebilirdin ama gidip bir polisle nişanlanmak zorunda mıydın?
En azından sahtekar değil.
Çabalıyorum, tamam mı? Değiştim, dürüstüm, işim var.
Kanıtlamak istiyorum. Düşünecek çok zamanım oldu ve kızımı seviyorum.
Hem de çok seviyorum. Çok zaman kaybettim ve onun hayatının bir parçası olmak istiyorum.
- Ne yapmayım? - Bir daire kirala, iş bul ve çocuk nafakasını öde.
O zaman ziyarete gelmeni konuşuruz, söz veriyorum. Onun kahramanısın Scott.
Zaten olduğunu düşündüğü kişi ol.
Sarı Ceket hakkında böylesine derin endişelerin olduğu için üzgünüm Frank.
Evet, ne yazık ki canımızın istediği her şeyi yapamıyoruz.
Yapsak güzel olurdu, değil mi? Ancak kanun var.
Hangi kanunlar? İnsanların kanunları mı?
Doğa kanunları insanların kanunlarından üstündür.
Ben de doğa kanunlarından üstünüm.
Darren sanırım anlamıyorsun.
Henüz bütün böcekler konusunda başarılı olamadık.
Elveda Frank.
Son günlerde minnettarlık hakkında epey düşünüyorum.
Bugün sabah meditasyonum sırasında aklıma ilginç bir düşünce geldi ve...
...seni de ilgilendirebileceğini düşündüm. - Neymiş peki?
Minnettarlık affedicilik olabilir.
Yıllar boyunca Hank Pym'e olan öfkemi beraberimde taşıdım.
Sahip olduğum yeteneği ona bağladım. Her yerde çalışabilirdim.
Akıl hocası seçimim iyi değildi. Hatta senin bu şansın bile olmadı.
Sana asla inanmadı.
Yapmak zorunda olduğumuz şey rezalet bir şey ama bunu yapma bizi o zorladı, değil mi?
Ancak kızgın değil minnettar olmalıyız.
Akıl hocası ve baba olarak başarısız olması...
...bizi kendi ayaklarımız üzerinde durmaya zorladı.
Başarılısın Darren. Önüne çıkacak her şeyi hak ediyorsun.
Hile yapmayı kes. Becerikli çocuk n'aber?
- Belki seni duymamıştır? - Parti nasıldı?
- Bana işi anlat. - Ne? - O işi öğrenmek istiyorum.
- İşte bu kadar bebeğim! - Harika! - Mükemmel.
- Sakin olun tamam mı? Nereden geldiğini bilmeliyim. Sağlam olmak zorunda. - Peki.
Kuzenim Ernesto'la şarap tadımına gitmiştim.
Çoğunlukla kırmızı şarap vardı ve bilirsin ben kırmızı şarap sevmem adamım ama...
...günü kurtaran bir Rosé vardı ki müthişti.
Bana eskiden eğlendiğimiz Emily adındaki bir kızdan bahsediyordu.
Aslında hayatımda ilk defa o kızın göğüslerine dokunmuştum.
Yanlış detayları anlatıyorsun. Bunların konuyla hiçbir ilgisi yok. Başla.
Yani bana bu kızın bir evde temizlikçi olarak çalıştığını ve...
...Carlos adında körfezin karşından sözü geçen bir çete üyesi ile çıktığını söyledi.
Kız da bu herife temizlik yaptığı evin sahibinden bahsedip...
...adamın artık çalışmayan önemli bir CEO ve para babası olduğunu söylemiş.
Dolayısıyla Carlos ve Ernesto aynı softball takımında olduğu için...
...laf lafı açmış. İşte en iyi kısma geldik. Carlos demiş ki...
...adamım bu herifin bodrum katında kocaman bir kasası varmış. Öylece duruyormuş.
Tabii Ernesto doğrudan bana geldi çünkü...
...hırsızlık konusunda manyak yeteneklerim olduğunu bilir. Ben de ona...
...Emily Carlos'a kasanın ne tür bir kasa olduğunu söylemiş mi diye sordum. Dedi ki...
Hayır, dostum. Sadece kasanın epey esaslı bir şey olduğu ve...
...içinde ne varsa mutlaka iyi bir şey olduğunu söylemiş.
- Ne? - İhtiyarın kasası varmış. - Hem de bir hafta evde yokmuş.
Tamam. Kasası olan ihtiyar bir adam var ve bir hafta evde değil.
- Hadi işe koyulalım. - Ne dediğimi biliyorsun.
Telefon hattı kesildi, cep telefonu sinyali karıştırıldı.
Bu akşam kimse imdat çağrısı yapamayacak.
- Kontrol edin. - Edildi. - Edildi.
İşler ters giderse arkanızda olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Endişelenme böyle bir şey olmayacak.
Ukala olunca ne de tatlı oluyor.
Lanet olsun!
- Alarm ölmüş. - Güzel!
Pekâlâ evin içinde ilerliyorum.
- Kapıda parmak izi okuyucu var. - Ne varmış? Ernesto bu konudan hiç bahsetmedi.
- Dostum işimiz bitti mi? - Tam olarak değil.
İçeri girdim.
Alarmlar harekete geçmedi. Flynn gibi içeri daldı.
- Dostum. - Ne oldu?
Dalga geçmiyorlarmış. Kasa epey önemliymiş.
Burada ne kadar önemden bahsediyoruz Scotty?
1910'dan kalma bir Carbondale. Titanikle aynı çelikten imal edilmiş.
- Açabilir misin? - Mesele şu ki soğuk hava ona iyi gelmez.
- Buzdağının ne yaptığını hatırlıyor musun? - Evet, DiCaprio'yu öldürmüştü.
- Herkesi öldürmüştü. - Dostum ihtiyar kadın ölmedi.
Mücevherleri hâlâ okyanusa fırlatıyor.
Ne yapıyorsun?
Kilit mekanizmasına su döktüm ve suyu nitrojenle donduruyorum.
Buz genleşir ama metal genleşmez.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Bekliyorum. Bekliyorum.
Güzel.
İçinde ne var? Para mı mücevher mi?
- Burada hiçbir şey yok. - Ne dedin?
- Sadece bir kostüm var. - Ne?
- Eski bir motosiklet kıyafeti. - Ne para ne de mücevher var, öyle mi?
Evet. Tam bir fiyasko.
Gerçekten üzgünüm Scotty. Başarılı olman gerektiğini biliyordum.
- Fare kullandığımızı sanıyordum. - Fark nedir?
34-C organik atom küçültme deneyi 34-C başlıyor.
Darren belki bu konuyu düşün...
Canlı dokuları küçültme bu teknolojinin en önemli parçası.
Tamamlanmamış bir işle müşterilerin karşına çıkamam.
34-C deney sonucu negatif.
Çalışma alanını sterilize edip 35-C deneğini getirin.
Bunu neden kilit altında tutarsın ki?
Çok garip.
Scott n'aber adamım?
Acaba bu nedir?
- Dünya oradan oldukça farklı görünüyor değil mi Scott? - Ne? Kim... kim konuştu?
Luis! Luis buradayım!
Zorlu bir sınavdan geçeceksin Scott. Ki bu da su oluyor.
Sanırım düşündüğünden daha çetin birisin.
Bunu görmek istemiyorum. Luis!
Seni o...!
Bu da ne?
Test sürüşü için kötü sayılmaz. Kostüm sende kalsın. Sana ulaşırım.
Olmaz, olmaz. Hayır, teşekkür ederim.
Elindeki yere bırak. Tutuklusun!
Hayır, bir şey çalmadım. Çaldığım şeyi iade ediyordum.
Değiştiğine neredeyse bizi ikna ediyordun.
Herkes gerçekten sana güveniyordu.
Kalpleri kırılacak.
- Ziyaretçin var. - Kim? - Avukatın. - Avukatım mı?
Sana ulaşacağımı söylemiştim Scott.
Hücrede kalmayı tercih ettiğini düşünmeye başlıyorum.
- Dostum. - Otur.
Efendim kostümü çaldığım için özür dilerim.
Neden böyle bir şeye sahip olduğunuzu bilmek bile istemiyorum.
- Maggie senin hakkında haklıydı. - Bunu nasıl...
Seni Cassie'den uzak tutma yöntemi ve...
...işlerin zorlaşmasıyla sen de suç işlemeye tekrar başladın.
Bana göre bir seçim hakkın var.
Ya hayatının sonuna kadar hapishanede kalırsın...
...ya da hücrene dönüp ileriki talimatları beklersin.
- Anlamıyorum. - Zaten anlamanı da beklemiyorum.
Ancak şu anda fazla seçeneğe sahip değilsin. Açık konuşmak gerekirse ben de öyle.
- Sence daha en başında o kostümü çalmana niye izin verdim? - Ne?
İkinci şans kolay kolay insanın karşısına çıkmaz.
Yani gelecek sefer karşına çıktığını düşünürsen...
...iyice bakmanı tavsiye ederim.
En iyi arkadaşım sensin!
Başka bir oyuncak istemediğine emin misin?
- Hayır, bunu seviyorum. - Peki.
- Hadi uyuyalım o zaman. - Anne. Babam kötü biri mi?
Bazı büyüklerin onun kötü biri olduğunu söylediğini duydum.
Hayır. Babanın bazen yalnızca kafası karışıyor, bilirsin işte.
Akıllı seçim. Aslında bir kez dinlemiştin.
Kapının altına.
- Tamam. Şimdi nereye? - Sıkı tutun.
Ne? Ne?
- Hangi cehenneme gitti? - Hiçbir fikrim yok, öylece kayboluverdi.
Güvenliği derhal beş blokta arttırın!
- Geri dön, geri dön, geri dön! - Scott. Bunlar benim müttefiklerim.
- Ne yani, karıncanın birine kamera mı yerleştirdin? - Evet, tabii ki! Niye olmasın?
- Araba nerede? - Araba falan yok, hem kanatların var ya. - Geliyor!
Ayaklarını göğüs kafesine değil merkezî yumrunun üzerine koy.
- Şaka mı bu, ne kadar güvenli- - Çık şu kahrolası karıncanın üzerine Scott.
Neden bir polis aracındayım? Polis aracında olmamam gerekmez mi?
Bu sayede beş blok güvenlik çeperini aşman için seni bırakabilirler.
Pekâlâ! Peki sonraki hamle nedir?
- Sıkı tutun. - Bu kolay işte. Buna tutunuyorum zaten.
Hızla yukarı çıkıyor. Tıpkı at gibi.
247'nin dengesini bozuyorsun.
- Bekle, ismi 247 mi? - İsmi falan yok, numarası var Scott.
Orada kaç tane karınca olduğuna dair bir fikrin var mı?
- Belki de 248'dir. - Hayır, hayır, hayır! Baş dönmesi, baş dönmesi!
- Hayır, sanırım 247. - Beklesene! - Sıkı tutun!
- Sanırım nasıl yapıldığını anladım. - 247'yi ben kontrol ediyorum seni dinlemez.
- Ne? Küçük bir ricada bulunabilir miyim? - Hayır.
New York dur! Zaman aşımı, zaman aşımı. Zaman aşımı. Pekâlâ, dur!
Dursana! Bu kaskın içinde kusarsam ne olur?
O kask bana ait Scott. Sakın kusayım deme!
- Aşağı iniyorum tamam mı? Başım fena dönüyor. - Tutun Scott.
Evet, biraz başım dönüyor- Çok tuhaf, beni sarstı ve uzaklık...
Merhaba. Kimsin sen?
Bunca zamandır orada durup uyumamı mı izliyordun?
- Evet. - Neden?
Çünkü en son burada olduğun zaman bir şey çalmışsın.
Baksana!
Mermi karınca.
Devasa tropik mermi karıncalar Schmidt acı endeksinde en üst sırada yer alır.
Ben yapamadığımda sana göz kulak olmak için buradalar.
- Doktor Pym alt katta seni bekliyor. - Kim?
Bunlar kimin pijaması?
Bunu nasıl yapmam gerekiyor?
Bir defada yalnızca tek bir adım.
Isırmazsanız ben de üzerinize basmam anlaştık mı?
Sunucuları tahrip etsen Cross'un ruhu duymaz. Şu adama hiç ihtiyacımız yok.
- Sanırım kızım Hope ile çoktan tanıştın. - Tanıştım. Harika biri.
- Sana ihtiyacımız olmadığını düşünüyor. - Yok! Bunu kendimiz de yapabiliriz.
Tüm bu çabaya kostümü çalman için izin verdim ve sonra da Hope seni tutuklattı.
Tamam, bunu deneyebiliriz ama başarısız olursa bizzat kendim yaparım.
Biraz telâşlıdır.
Bu işle ilgisi yoksa da tam karşımda oturduğun gerçeğini göz önüne alarak...
...bununla ilgilendiğini kabul ederim. - Ne işi?
- Biraz çay ister misin? - Tabii ki.
Bir şekilde güvenlik sistemimi geçmeyi başarmandan çok etkilendim.
- Şu metali dondurmak özellikle akıllıcaydı. - Beni mi izliyordunuz?
Scott, Vista Şirketi'ni soyduğundan beri bir süredir seni izliyordum.
Affedersin yani Vista Şirketi soyulduğundan beri.
Vista'nın güvenlik sistemi iş dünyasının en gelişmiş olanlarından biridir.
Yenilmez olması gerekiyordu ama sen yendin.
- Biraz şeker ister misin? - Evet, teşekkürler.
Bakın ne diyeceğim, böyle iyiyim.
Bunu nasıl yaptırıyorsunuz?
Karıncalar kendilerinden elli kat ağır nesneleri taşıyabilirler.
Çiftlikler kurup birbirleriyle işbirliği yaparlar.
Tamam ama bunu onlara nasıl yaptırıyorsunuz?
Kokusal sinir merkezlerini uyarmak için elektromanyetik dalgalar kullanıyorum.
Onlarla konuşuyorum. Her yer gidebilir, her şeyi duyup görebilirim.
Yine de hâlâ hiçbir şey bilmezsin. Cross'la buluşmaya geç kaldım.
- Doktor Pym! - Elini kaldırmana gerek yok Scott.
Affedersiniz, bir sorum var da.
Kimsiniz, kız kim, burada ne haltlar dönüyor ve artık hapishaneye dönebilir miyim?
Benimle gel hadi.
Yirmi yıl önce atomik izafi mesafeyi değiştiren bir formül yarattım.
Kostüme güç verip çalıştıran atomlar arasındaki mesafeyi değiştirmeyi öğrendim.
Tehlikeliydi. Hem de çok tehlikeliydi.
Bu yüzden bunu dünyadan sakladım.
Ki bu da işimi değiştirip kendi şirketimi kurduğum zamanlardaydı.
- Pym Teknoloji. - Evet.
Darren Cross adındaki genci himayeme aldım.
Darren Cross şu anda önemli biri ama öyle olmadan önce yardımcımdı.
Onda bir şeyler gördüğümü, asla sahip olmadığım oğul olduğunu sanmıştım.
Zekiydi ama yakınlaşmaya başladığımızda...
...her şeyi ona anlatmadığımdan şüphe etmeye başladı.
Pym Partikülü hakkında bir takım söylentiler duymuş ve...
...formülümü yeniden yaratmayı saplantı hâline getirdi ama...
...bana karşı komplo kurup kendi şirketimden beni attırsın diye ona yardım edemezdim.
Bunu nasıl yapabilirdi ki?
Kurulun başkanı kızım Hope'tu ve oylamaya karar vermişti.
Ancak Cross'un formülümü kırmaya ne kadar yaklaştığını anlayınca bana geri döndü.
İşlem son derece kırılgandır.
Beynin kimyasını etkileyebilecek özelleştirilmiş bir kaskla korunmuyor.
Darren'ın bunu fark ettiğini sanmıyorum ve...
...bununla başlayacak en sebatkâr kişi de değil.
Peki benden ne istiyorsunuz?
Scott... herkesin kurtuluş şansını hak ettiğine inanıyorum.
- Peki sen? - Ben de.
Bana yardım edersen kızınla yine birlikte olmana sana yardım edeceğime söz veriyorum.
- Şimdi kendini kurtarmaya hazır mısın peki? - Kesinlikle.
Günlerim haneye tecavüz ve boktan şeyleri çalmakla geçiyor.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Haneye tecavüz ve boktan şeyleri çalmanı istiyorum.
Bu akşam yemek için evde olacak mısın?
- Evet. Bir şeyler getiririm, olur mu? - Tamam.
- İyi haber mi? - Bilmiyorum, haber işte.
Babamı bulmaya mı çalışacaksın?
Evet, öyle canım. Yalnızca babanın güvende olmasını istiyorum.
Umarım onu yakalayamazsın.
Bu adamların silahları değiştirerek oyunu ellerine almaya çalışmaları ilk defa olmuyor.
Bu adam S.H.I.E.L.D'ın savunma eski başkanı Mitchell Carson.
Şu anda hükümetleri devirme işinde. Her zaman teknolojimi isterdi.
Şimdi de gidip Sarı Ceket'i çalmadığımız ve tüm veriyi yok etmediğimiz sürece...
...Darren Cross dünyada karmaşa yaratmaya hazırlanıyor.
İlk hamlemizin İntikamcılar'ı çağırmak olması gerektiğini düşünüyorum.
Hayatımın yarısını bu teknolojiyi Stark'ın ellerinden uzak tutmaya çalışarak geçirdim.
Şu anda birine elden teslim etmediğine kalıbımı basarım.
Demir Adam zırhıyla aynı sevimli teknoloji değil ne de olsa.
Bu, gerçekliğin dokusunu değiştirebilir.
Ayrıca muhtemelen gökten şehirler indirmekle çok meşguldürler.
- Tamam o hâlde neden hemen karıncaları göndermiyoruz? - Scott, onlar karınca.
Karıncalar pek çok şey yapabilirler ama yine de lidere ihtiyaçları vardır.
Birilerinin sızma ihtimali yüzünden sızıntıyı engellemek için tasarlanmıştır.
Hank, hırsızım ben. Kabul, iyi bir hırsızım ama bu delilik.
Haklı olduğunu sen de biliyorsun Hank.
Kayıtları gördün ve Cross'un neler yapabileceğini biliyorsun.
Önümüzde aylar varken onu kullanmaya karşıydım ama şimdi günlerimiz var.
- Kostümü ben giyiyorum. - Kesinlikle olmaz!
Hem tesisin içini dışını hem Cross'un nasıl düşündüğünü...
...hem de bu görevi buradaki herkesten çok daha iyi biliyorum.
Senin Cross'a yaklaşmana ihtiyacımız var aksi takdirde bu görev yürümez!
- Etrafta boş boş dolaşmak için vaktimiz yok. - Hope lütfen! Bu önemli bir görev!
- Bu adam bir suçlu bense kızınım! - Hayır!
Kızın haklı Hank. Adamın ben değilim.
- Kostümü neden sen giymiyorsun? - İstemediğimi mi sanıyorsun? Yapamam.
Giymek için yıllar harcadım ama bana büyük zararı dokundu.
Tek seçeneğimiz sensin.
Hope annesini kaybetmeden önce...
...beni dünyanın en muhteşem adamıymışım gibi görürdü.
Şimdiyse bana bakınca yalnızca hayal kırıklığına uğruyor.
Benim için çok geç ama senin için değil.
Senin şansın bu. Kızının bakışlarında bunu kazanma şansına sahipsin.
Senin daima olduğunu düşündüğü kahraman olmak.
Mesele bizim değil onların dünyasını kurtarmak.
- Lanet olsun, bu iyi bir konuşmaydı. - Scott.
Senin Karınca Adam olmana ihtiyacım var.
Doğru ellerde insan ve kostüm arasındaki ilişki simbiyotiktir.
Kostümün gücü var ve insan da bu gücü kullanır.
Becerikli, çevik ve hepsinden önemlisi hızlı olman gerek.
Kısalıp on sente sığabilmelisin ki...
...boyutun ihtiyaçlarına daima uygun olsun.
Şimdi anahtar deliğinden geç bakalım Scott.
Büyük hücüm edip küçük atlayacaksın ve sonra da ortaya büyük çıkacaksın.
Yararsız.
Küçüldüğünde enerji sıkışır ve böylece yumruğu 100 inç genişliğinde...
...200 poundluk adam gücüne sahip bir mermi gibi olursun.
Çok sert yumruklarsan birini öldürürsün, çok yumuşak olduğundaysa aşk dokunuşu olur.
Diğer bir deyişle nasıl yumruklayacağını bilmek zorundasın.
Üç yıl boyunca hapisteydim nasıl yumruklanacağını biliyorum.
- Göster hadi. Berbat. - Nasıl yumruklanacağını göstermek ister misin?
- Göster hadi. - İşte böyle yumruklayacaksın.
- Dört gözle bunu bekliyordu. - Şaka yapma.
Zor bir zamanda dövüş sanatlarında eğitilmiş olduğunu umuyorum.
Zor zaman derken annemin öldüğü zamanı kastediyor.
Onu bir uçak kazasında kaybettik.
Nasıl öldüğünü söylememen yeterince kötü. Bana yalan söylemeyi kes lütfen.
Çalışıyoruz burada.
Pekâlâ prenses çalışmaya geri dönelim hadi.
El için mi gitmiştin?
Bu regülatörün beni engellediğini düşünüyorum.
Sakın regülatörü vidalama. O regülatöre bir şey olursa atom altı boyuta gidersin.
- Ne anlama geliyor bu? - Kuantum alanına gireceğin anlamına geliyor.
Bu ne anlama geliyor peki?
Sonsuza kadar küçüldüğün, tüm zaman ve mekân kavramlarının...
...önemsiz hâle geldiği gerçekliğe gireceğin anlamına geliyor.
Bildiğin ve sevdiğin her şey sonsuza kadar gitmiş olur.
Harika, evet. Kırılmazsa.
Kostümü tanıdın ama muhteşem müttefikin karıncaları henüz tanımadın.
Sadık, cesur ve bu işteki ortakların.
Paratrechina longicornis genelde deli karıncalar olarak bilinirler.
Yıldırım hızındadırlar ve...
...elektriği ileterek düşman elektroniği kızartacak yararlı hâle getirirler.
O kadar da deli değilsin.
Ne sevimlisin.
Bir saniye öncesi çok korkunçtu.
Görünüşe göre Futures laboratuarı kendi izole güç kaynağına sahip.
Gün boyunca güvenlik görevlisi var.
Güvenlik sistemlerini devre dışı bırakmak için onu çekmeni istiyoruz.
Pekâlâ! Sırada kim var?
- Paraponera clavata. - Biliyorum. Mermi karıncalar değil mi?
Schmidt acı endeksinde bir numarada. Selam çocuklar!
Beni yatak odasından hatırladınız mı?
Sarı Ceket bölmesi hava sızdırmazdır ve...
...tek erişim noktası çapının 5 mm olduğunu tahmin ettiğimiz bir tüp.
Midemde neden hasta bir his var?
Tüp bir lazer ızgarayla korunuyor ve...
...yalnızca 15 saniye kadar devre dışı bırakacak gücümüz olabilir.
Sunucuları patlatmak için deli karıncalara sinyal vermen ve...
...yedek güç devreye girmeden önce kostümü alıp tonozdan çıkman gerekecek.
- Camponotus pennsylvanicus. - Aynı zamanda marangoz karınca diye bilinir.
- Yer ve hava taşımacılığı için idealdir. - Bir dakika, bu elemanı tanıyorum.
- Ona Antony diyeceğim. - Bu iyi, çok çok iyi çünkü...
...bu sefer gerçekten onu kontrol etmeyi öğrenmek zorunda kalacaksın.
Şekeri çay fincanına koymalarını söyle.
İyi misin doktor?
Hank seni dışarıda hedef tahtası olarak istiyor.
Kostümün hiç silahı yok bu yüzden senin için bu diskleri yaptım.
Kırmızı küçültür. Mavi büyütür.
Solenopsis mandibularis.
Isırıklarıyla bilinen ateş karıncaları olağanüstü mimarlar olarak evrilmiştir.
Zor yerlerde seni içeri ve dışarı almak için elverişlidirler.
Bunu yapabilirsin Scott. Hadi!
Beni dinlemiyorlar.
Görevlendirmen gerek. İfade etmek zorundasın.
Kestirme ya da yalan yok.
Karışımın içine hakaret atmanın kimseye bir faydası olmaz Hope.
- Şımartılmaya zamanımız yok. - Odağımız Scott'a yardımcı etmek olmalıdır.
Sahi mi? Odaklanmamız gereken yer orası mı?
Hope!
İlk etapta sana niye geldim hiç bilmiyorum.
O olmadan bunu başaramayız.
- Aman Tanrım! - Kapıları kilitlemelisin. Yani gerçekten.
- Bu mahallede tuhaf bazı insanlar var. - Bunun şaka olduğunu falan mı sanıyorsun?
Senden neyi riske atmanı istediği konusunda bir fikrin var mı?
- Bir kızın var. - Bunu onun için yapıyorum.
Annem öldüğünde babamı iki hafta boyunca görmediğimi biliyor musun?
- Kederliydi. - Evet ben de öyleydim ve 7 yaşındaydım.
Hiçbir hatrı sayılır şekilde geri gelmedi. Beni hemen yatılı okula gönderdi.
Bilirsin işte, düşündüm ki...
...tüm bu tehlikede belki de barış yapma şansımız olabilirdi.
Ancak şimdi bile beni hâlâ dışlamak istiyor.
Seni dışlamak falan istediği yok.
- Sana güveniyor. - O hâlde senin burada ne işin var?
Bu seni sevdiğini kanıtlar.
Hope... bana baksana.
Ben harcanabilirim ve burada olmamın sebebi de bu.
Şimdiye kadar bunu fark etmiş olman gerekirdi.
Demek istediğim kostümün içinde senin değil de benim olmamın sebebi bu.
Seni kaybetmektense seninle çatışmayı tercih eder.
Her neyse.
Biliyor musun, senin için polisleri aradığımda kızın olduğunu bilmiyordum.
- İsmi ne? - Cassie. - Ne güzel isim.
Zihnini boşaltman gerek Scott.
Düşüncelerini kesin yapman gerek. Bu işler böyle yürür. Cassie'yi düşün.
Onu ne kadar çok görmek istediğini düşün ve odaklanmak içi bunu kullan.
Gözlerini aç ve yalnızca karıncaların ne yapmasını istiyorsan onu düşün.
Güzel.
Annen görevlerime eşlik etmesi konusunda beni ikna etmişti.
Ona Yabanarısı ismini verdiler. Bu iş için doğmuştu.
Annene evet dediğime pişman olmadığım bir gün bile yok.
1987 yılıydı.
Ayrılıkçılar Kursk'deki Sovyet füze rampasını kaçırıp...
...Birleşik Devletler'e kıtalararası balistik füze fırlattılar.
İç mekaniğe giden tek yol katı titanyumu delmekti.
Füzeyi etkisiz hâle getirmek için...
...moleküller arasında küçültme yapmak gerektiğini biliyordum.
Ancak regülatörüm aralıksız çok fazla zarar görmüştü.
Annen tereddüt bile etmedi.
Janet! Hayır!
Regülatörünü kapatıp...
...atomik boyutlara küçülerek füzeyi etkisiz hâle getirdi.
Gitmişti.
Annen bir kahraman olarak öldü.
Sonraki on yılımı...
...kuantum alemiyle ilgili öğrenebildiğim her şeyi öğrenmeye ayırdım.
Onu geri getirmeye çalıyordun.
Ancak tek öğrendiğim hiçbir şey bilmediğimiz oldu.
Senin hatan değildi. Seçimi o yaptı.
İyi de bana niye daha önce anlatmadın ki?
Seni korumaya çalışıyordum.
Anneni kaybettim.
- Seni de kaybetmek istemedim. - Özür dilerim.
Bu harika. Kesinlikle harika.
Duvarlarınızı yıkıyorsunuz, iyileşiyorsunuz. Bu çok önemli.
- Ortamı mahvettim değil mi? - Evet, aynen öyle yaptın.
Gideyim de çay yapayım.
Hakkını verdim!
Aferin sana Antony.
Eğitiminin son aşaması dikkat çekmeden saldırmak.
Donuyorum! Kostümün içine pazen bir astar yapamaz mıydın?
Bu prototipin uyarı cihazını geri almalıyız. Cihazı S.H.I.E.L.D'de çalışırken yapmıştım.
Cross'un Futures mahzenlerine kurduğu iletim öbeklerini...
...etkisiz hâle getirmek için buna ihtiyacımız var.
Şu anda Howard Stark'ın New York'un dışındaki eski depolama tesislerinin birinde...
...toz topluyor. Çocuk oyuncağı olmalı.
Hedef bölgenin üzerindesin. Şimdi serbest bırak Scott.
Hava filosu A uç. B git. C uç.
Pekâlâ Antony lütfen beni bu defa düşürme.
Kesme şekerlerden buna atlamak büyük bir sıçrama oldu sanki.
- Sakin ol. - Çocuklar bir sorunumuz olabilir.
Hank bunun eski bir depo olduğunu söylemiştin ama değilmiş!
Seni orospu çocuğu!
- Scott hemen dön. - Derhâl son ver! Son ver!
Sorun değil. Görünüşe göre evde kimse yok. Antony beni çatıya bırak.
- Kostümü kaybedecek. - Hayatını kaybedecek.
- Hedeflenen binanın çatısındayım. - Evde biri var Scott.
- Orada neler oluyor Sam? - Bu Falcon!
Sensörlerim devreye girdi ama hiçbir şey göremiyorum.
- Bir dakika. - Derhâl son ver! Son ver!
- Sorun değil. Beni göremez. - Seni görebiliyorum. - Beni görebiliyormuş.
Merhaba. Benim adım Scott.
Az önce "Merhaba. Benim adım Scott" mı dedi?
- Burada ne arıyorsun? - Her şeyden önce sizin büyük hayranınızım.
Teşekkür ederim de sen kimsin?
- Karınca Adam'ım. - Karınca Adam mı? - Ne yani beni hiç mi tanımıyorsun?
- Tabii ki beni tanımıyor olabilirsin. - Ne istediğini bana söyleyecek misin?
Teknolojik aletlerinizden birini alıp birkaç gün kullandıktan sonra...
...iade etmeyi düşünüyordum.
Dünyayı kurtarmak için gerekli. Nasıl olduğunu sen de bilirsin.
Nasıl olduğunu kesinlikle bilirim.
Güvenlik ihlalini tespit ettim. İçeri getiriyorum.
Kusura bakma.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Güvenliği kıran kişi bir çeşit küçülme teknolojisine sahip yetişkin bir erkek.
- Bunun için de üzgünüm. - Yeter!
Antony yardım gerekli.
Görüntüyü kaybettim.
- Çantamın içinde. - Özür dilerim. Gerçekten muhteşem bir adama benziyorsun.
Benim için önemli olan Kaptan'ın bunu asla öğrenmemesi.
Yaptığın tamamen sorumsuzca ve tehlikeydi. Her şeyi riske attın.
- Almışsın. - Bravo.
Dur bir dakika. Az önce beni tebrik mi ettin?
- Etti, değil mi? - Bana da öyle geldi.
İyiydim, değil mi?
Peki bir İntikamcıyla dövüşüp ölmeme ne dersiniz?
Geçmiş üzerinde çok düşünmeyelim. Planımızı tamamlamamız gerek.
Sen bakma ona. İyi iş çıkardın.
Darren! Buraya nasıl girdin?
Ön kapıyı açık bırakmışsın Hank. Artık ihtiyarlamışsın, çok belli.
Planlar! Onu öldürecek.
Peki bu zevki neye borçluyum?
- İyi haberlerim var. - Öyle mi? Nedir?
Pym Teknoloji, yarattığın şirket...
...dünyanın en kârlı icraatlarını yapan şirketlerden biri olmak üzere.
Sadece yarın 15 milyar dolarlık satış yapmayı umuyoruz.
Rica ederim.
Tuhaf olduğunu biliyorum ama orada olmanı çok isterim.
- Hayatımın en mutlu anını görmeni istiyorum. - Tabii Darren. Tabii ki. Orada olacağım.
- Ben de ne görmüştün? - Ne demek istediğin anlayamadım.
Yıllar önce beni yanına aldığında ne görmüştün?
- Kendimi görmüştüm. - Ne diye uzaklaştırdın o zaman beni?
Kendimden bıkmıştım çünkü.
Seni kızdırdığını biliyor. Bu işi iptal etmek zorundayız.
- Her türlü riski göze alacağız. - Ya beni burada gördüyse?
- Görmedi. Buna imkan yok. - Nereden biliyorsun bunu?
- Merhaba Darren. - Hope. Neredesin şu anda?
- Evdeyim, ne oldu ki? - Biraz önce Hank ile görüştüm.
Hâlâ beni küçümsemekten geri kalmıyor.
Seni sinirlendirmesine izin verme. Bunak ihtiyarın teki o.
Bütün herkesi 7-24 bu işe verip, üretimi arttırmamız gerekiyor.
Güvenliği de iki katına çıkartacağım. Bütün girişlere sensor yerleştirip...
...havalandırma kanallarını çelik mikro tuzaklarla donatacağım.
- Harika. Güzel fikirmiş. - Teşekkür ederim Hope.
Takımımda olduğun için çok şanslıyım.
Güvenliği iki katına çıkartıyor. Aklını kaybetmiş durumda. Gözleri senin üzerinde.
Ama senin üzerinde değil.
Bütün girişlere vücut taraması yerleştirip, havalandırma kanallarını kapatacak.
- Scott'ı içeri nasıl sokacağız söylesene! - Su şebekesinden.
Su şebekesine güvenlik önlemi konulamaz.
Basınç çok fazla olacaktır ama azaltabilirsek, içeri girebilirim.
Su basıncını azaltması için birilerinin binanın kontrol merkezine girmesi gerekiyor.
Hank ile Cross'un yanında olacağız biz. Nasıl yapacağız bunu?
Takımımızı genişleterek. İhtiyacımız olan...
...su şebekesinin basıncının azaltacak sahte bir güvenlik görevlisi...
...güç kaynağını hackleyip lazer ışınlarını devre dışı bırakacak biri...
...ve bir şoför. - Hayır! Hayır! Hayır!
O üç mankafa olmaz. İmkânı yok!
Kahveler için teşekkür ederiz hanımefendi.
Her zaman, soyduğumuz bir yere misafir olmuyoruz.
Sizi soymamız çok olmadı çünkü!
Meyve suyu makinesi çaldığı için tutuklandığını biliyorsun değil mi?
- İki meyve suyu makinesi. - Yapabileceklerinden emin misin?
Hem de nasıl yaparız. Profesyoneliz biz.
Size karşı tam güvenimizin olmamasını anlarsınız.
Orada dur bakalım adamım. İşimizin hakkından geliriz biz.
- Bu tuhaf eve, biz girmedik mi ama. - Girmenize izin vermiştim.
İzin vermene izin verdim de denilebilir bu işe.
- Bir sorun olmaz. Yapabilirler. - Evet, yapabiliriz.
- Kimliğini hallettin mi? - Sisteme dahil edildi.
- Sisteme dahil mi edildim? - Sistemdesin! - Sistemde miyim?
- Bittik biz. Görmeniz gereken bazı şeyler var.
Köşeye ulaştığında, sol tarafında 3 tane ofis göreceksin.
Bu ne be!
- Çok kıyakmış birader! - Beni iyi dinleyin şimdi.
Çok tuhaf bir şey olacak tamam mı? Biraz çılgınca ama güvenli bir şey.
- Korkmanıza hiçbir sebep yok yani. - Babacık hiçbir şeyden korkmaz.
- Öyle mi? - Evet. - Güzel.
Çingenelerin işi bu. Cadı oyunu.
İnanılmazmış. David Copperfield numarası gibi tıpkı.
- Sihirbazlık falan olmalı. - Büyücülük!
Nasıl yaptın bunu birader?
Korkma sakın. Omzunun üzerine bak.
Hani babacık hiçbir şeyden korkmazdı?
Yarım Xanax verdim hepsine. Hank kostümü bilimsel olarak açıkladı.
Direkt uykuya daldılar.
- Bunun için teşekkür etmek isti... - Hayır, etme lütfen.
Hepimizden daha önemli bir nedenden ötürü yapıyoruz bunu.
Ufak da olsa bu işten kurtulma şansın olduğu için mutluyum ben.
Bu söylediklerin için teşekkür ederim.
Aslına bakarsan küçümsenin yerine sevmeye başlamıştım seni.
Şiir falan yaz sen en iyisi.
Git biraz uyu Scott.
Son kez soruyorum, herkes ne yapacağını biliyor değil mi?
- Dave? - Her şey tamam.
- Kurt? - Plan tıkırında.
- Luis? - Üniforma giyeceğim oğlum, ne diyorsun sen. - Luis!
Affedersin. Tamamdır her şey, tamam. Heyecanlandım sadece.
Ayrıca kız arkadaşın çok seksi. Bu da beni geriyor biraz.
- Çok güzel bir bayansınız efendim. - Tanrım, sen yardım et! - O benim kız ar...
Gizli kimlikteyken birkaç taktik uygulamayı düşünüyordum.
Islık çalayım diyorum, anlarsın ya. Araya karışma falan.
Hayır, sakın ıslık çalma.
Islık çalmak yok. Andy Griffith Show'da değiliz.
Islık çalmak yok.
Sektör Bir temiz.
Geç bakalım.
Temiz.
- Her şey ayarlandı. - Bana şans dileyin.
Bağlandık.
Ne arıyorsun burada?
Patron bölgeyi güvenlik altına al demişti. Güvenlik altına alıyorum.
Patron benim. Kontrol odasından-
Su seviyesi düşüyor!
Boşaltma borusuna yaklaşıyorsun.
Gördüm.
Oraya çıkmam gerekiyor, evet. Aynen böyle. Aynen böyle çocuklar.
Aynen böyle!
Evet! İşte böyle! İşte böyle!
Hadi uçalım Antony.
- Karınca Adam binaya girdi. - Pym tam vaktinde geldi.
- Hemen dışarıda bir aynalı aracı var. - Bir sorun olur mu?
Bu araçları genelde gizli polislerin kullandığını düşünürsek...
...evet, bir sorun olur.
Pym geldi.
Olamaz!
Mermi karıncalarını gönderiyorum. Hapanera-clamda-mana-merna.
Her ne kadar adlarını unutsam da, üzüldüm bu çocuklar için.
Bunları istiyorum işte. Çok ciddi bir operasyondaki talihsiz kaza derim buna ben.
Sinyal bozucu yerleştirildi.
Ağırbaşlı, güzel hanım görevini yerine getirdi Scott.
- Pym'i tutukladılar. - Bir sorunumuz var Scott.
Sorun mu? Neymiş o sorun?
Dave! Dave! Bunlar planda yok!
Beni iyi dinleyin. Bu binaya girmezsem bir sürü insan ölecek.
- Ne kadar da dramatik oldu. - Şaka mı ya bu?
Sorun halledildi.
Evet. Nasıl görünüyorum?
İşte gelmiş.
Tam zamanında. Gel hadi.
Tam doğrulama sağlandı.
Sence de bunlar biraz fazla değil mi Darren?
Yetki onaylanıyor.
Fazla güvenlik göz çıkarmaz.
Giriş izni verildi.
Hakkını vermeliyim Darren, gerçekten başarmışsın.
Daha hiçbir şey görmedin Hank.
İkinci yere gidiyorum. Kökle gazı Antony.
Kontrol merkezini devre dışı bırakmaya başlıyoruz.
Hemen dönerim Antony.
Yerimi aldım millet. Karıncalara işaret vereceğim.
Hayır! Hayır! Hayır!
Ne yaptığımı gördün mü?
Düzen alın.
Pekala küçük şirin şeyler, yakın hadi şu sunucuları.
Gidelim hadi dostum.
Sunucular yandı. Bütün veri yedekleri silindi.
Partikül odasına gidiyorum.
Merhaba Dr. Cross.
- Ortaklarım şartlarını kabul ettiler. - Harika bir haber.
Bay Carson beni bu iyi beyefendilerle tanıştırdı.
Kendileri HYDRA'nın temsilcileri oluyorlar.
Eskiden olduğu gibi değiller. Oldukça ilginç işler yapıyorlar.
Keyfime diyecek yok şu an.
Teknolojini benden saklamaya çalıştın ama artık yok olup gidecek.
Yumruk atacağını anlamıştım tabii...
...ama güçsüz, etkisiz olacağını düşünmüştüm.
Yanlış düşünmüşsün.
Bu aracı tanıyorum.
Kimse var mı?
Girdim beyler.
Patlayıcıları yerleştiriyorum.
Harika işti çocuklar. Buradan sonrasını ben hallederim.
İyi iş çıkardın Antony.
Son yere gidiyorum.
Lazer ışınını kapatma işi ne durumda beyler?
- Az kaldı. - Hayır, kalmadı. - Az kaldı. - Hayır, kalmadı.
San Francisco Polisi! Araçtakilere sesleniyorum.
İçeride olduğunuzu biliyorum.
- Elini çabuk tut! - Çok ciddiyim şu an!
Atlamaya hazırım. Duyuyor musun Kurt?
Az kaldı.
- Kımıldamayın! - Durun! Durun! Durun!
Tıpkı bana benzeyen siyahi bir adam saldırıp...
...bu döküntü aracın içine tıktı bizi.
- Çıkın dışarı! - Sakin olun!
Atla! Atla hemen!
- Dur! - Ne! Ne demek dur!
Bu ne be? Ne oluyor?
Merhaba.
Bir yerlerde saklı bir kostümünün olduğundan hep şüphelenmiştim.
Bu da beraberinde bir soruyu getiriyor tabii. Yeni Karınca Adam kim?
Sevgili akıl hocamın benden daha çok güvendiği bu adam kim?
Kurbanımız Scott Lang.
Sisteme karşı gelip hüküm giymiş.
Bu sırada ailesini ve biricik kızını kaybetmiş.
Tam senlik bir adam Hank.
Arkasında hiçbir iz bırakmadan nezarethaneden kaçıp...
...sihirli bir şekilde ortadan kaybolmuş.
Şimdiyse karşılığında tek kuruş para almadan...
...benim icadıma rakip olabilecek tek şeyi...
...Karınca Adam kostümünü bana getirdi.
Darren, yapma bunu.
Kostümü bu adamlara satarsan, ortalığı kaos götürecek.
Çoktan sattım bile. Seni sayende iki katına hem de.
İntikamcıların tesisine başarılı bir şekilde girip çıkmak kolay iş değildir.
Neyse ki haberler çabuk yayılıyor.
Sarı Ceket'i sattım ama partiküller bende kalacak.
Dizelle çalışmıyor onlar.
Yakıt lazım olduğu zaman bana geleceksiniz.
Dünyadaki en güçlü silahı çalıştırabilecek adama ne diyeceksin bakalım?
- Dünyadaki en güçlü adam. - Gurur duyuyor musun artık?
Buna engel olabilirsin Darren. Hâlâ geç değil.
Uzun zaman önce geç kalınmıştı.
Darren. Ne yapıyorsun?
Beni umursadığından daha fazla umursamıyor artık seni.
Bu sen değilsin. Partiküller beyin kimyanı etkiliyor.
Durun! Durun! Durun! Durun!
Haklısın. Bunu yapan kişi ben olmalıyım.
Başlıyoruz işte.
Silahını indir!
Geçen gece eve onu öldürmek için gelmiştim ama sen de oradaydın.
Kendinde değilsin, sana yardımcı olabilirim. Silahı indir!
O sırada seni de öldürmeye hazır değildim.
Ama artık hazırım sanırım!
- Hemen silahını indir! - Yanlış tarafı seçtin Hope.
Baba!
Hank! Olamaz! Olamaz! Hank!
Hank, her şey yoluna girecek! İyileşeceksin tamam mı?
Kostümü çıkar yoksa beynini havaya uçurur ben çıkartırım.
Pym Teknoloji'de 10-33 durumu var. Acilen destek istiyoruz.
Kaç! Kaç! Kaç!
Beni çatıya götürün. Telsizden haber salın.
Helikopter kalkmaya hazır olsun istiyorum.
Odadan çıkan herkesi öldürün.
Hareket edebilir misin baba?
- Evet. - Onu buradan götürmemiz gerekiyor.
Git o kostümü ele geçir.
Scotty.
Hayatını kurtardım mı? Scotty?
- Teşekkür ederim Luis. - İyi adamlar mıyız biz?
- Evet. - İyilerdeniz değil mi?
- Evet, iyi adamlarız. - Tuhaf bir duyguymuş cidden.
Aynen, işimiz daha bitmedi ama.
Bina havaya uçmadan çık buradan.
Lanet olsun!
Adam orada kaldı.
Kalk hadi, gidiyoruz.
Patlayıcılar yerleştirildi. Hemen buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Endişelenme. Ölmeyeceğim ben.
Sen de ölmeyeceksin.
Bu anahtarlık değil.
Bütün karmaşa kontrol altına alındı. Birden çok silah sesi duyuldu.
Bir de tank çıktı ortaya.
Yardım edin.
- Ben tutarım. - Doktor gerekiyor.
Gidelim!
Antony!
Hadi!
Buna çok pişman olacaksın!
- Durun! İnin o araçtan! - Ne? - O araçtan inin hemen!
Çok fazla ses var. Şuradaki tanka bak. Seni duyamıyorum.
Delirdin mi sen? İndir şu silahı!
Pencerede!
Bir soygunla, geleceğe engel olabileceğini mi sanıyordun?
Sadece soygun değildi o.
Silahı indir!
Gördüm! Gördüm! İşte orada! Bas! Bas! Bas!
Bir yerlere inmek zorundayız!
Seni parçalara ayıracağım!
"The Cure - Parçalama" çalınıyor.
911'i ara!
Her şey yolunda!
- Polis! Ellerini havaya kaldır! - Kaldır!
- Scott? - Paxton.
Beni dinleyin şimdi-
Paxton, geri dön, beni oraya götür.
Geri götürüyorum zaten. Hapishaneye ama.
O bahçede yok edilmesi gereken bir şey var.
Böcek lambasına yapışan-
Hemen kendine gel. Ağzından mantıklı bir şey çıkmıyor.
Bütün birimlere; 840 Winter Sokağında 236 durumu yaşanıyor.
Cassie!
Korkma sakın.
Paxton bırak yardım edeyim.
- Olduğun yerde kal! - Bırak yardım edeyim.
Neler oluyor Maggie?
- Cassie'yi yakaladı! - Kim Cassie'yi yakaladı?
O şey! O şey! Ne olduğunu bilmiyorum!
Canavar mısın sen?
Canavar gibi mi görünüyorum?
Babamı istiyorum ben.
Ben de babanı istiyorum.
- Geldin demek. - Baba, bu sen misin?
Merhaba fıstığım.
Kendi boyutunda birini seç bakalım.
Nereye gittin bakalım küçük adam?
Buradasın demek.
Sadece ben yokum.
Yakalayın onu!
Gidin! Gidin!
Scotty'nin bize ihtiyacı var anlıyor musunuz?
Hiçbir şey bizi durdurmamalı.
- Geri git. Yavaş yavaş geri git. - Haklısın.
- Geri git. - Evet.
- Geri git. - Peki.
- Tek yapmamız gereken geri gitmek. - Aynen.
- Geri git. - Tamam.
- Geri gidiyor musun? - Evet.
Git git, geri geri git.
Bana hakaret ediyorsun Scott.
Varlığın bana hakaret demektir.
Biraz büyük olsan, seni vurmak çok daha kolay olurdu.
Evet, kesinlikle.
Cassie!
Ne kadar önemsiz olduğunu göstereceğim sana!
Geliyorum Cassie!
Ne kadar da çirkin bir köpekmiş.
Sevdiğin her şeyi yok edeceğim!
Kımıldama! S.F.P.D.!
- Açamıyorum! - Titanyumdan tabii ki geri zekâlı!
- Çıkar onu buradan! - Gel hadi!
Üzgünüm tatlım. Hatalarının cezasını çekmede babana yardım etmen gerekiyor.
- Arkamdan çıkma tamam mı? - Tamam.
Arkamda kal.
İçeri girmek için moleküler arası küçülmem gerekiyor.
Uzak dur bizden!
Baba, yardım et!
Seni seviyorum Cassie.
Neredesin baba?
...atom altı boyutlara küçülürsen...
Olamaz!
...bütün zaman ve uzay kavramlarının anlamsız olduğu bir...
...gerçekliğe girersin.
Sonsuza kadar...
...küçülmüş olarak kalırsın.
Tanıdığın...
...ve sevdiğin herkesten...
...sonsuza dek kopmuş olursun.
- Baba! - Cassie!
Neredesin baba?
Sakın düzenleyiciyi kurcalama.
Baba!
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Çok fazla hem de.
Tavanda koca bir delik açıldı.
Özür dilerim.
- İyi mi? - Bir şeyi yok.
Anne!
Bir şeyi yok. Bir şeyi yok.
Lütfen ama Scott. Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Hayır Hank, hatırlamıyorum. - Hatırladığın bir şeyler olmalı.
İnsan zihni böyle bir olayı kavrayamıyor demek.
Başardın ama sen.
Gittin...
...ve döndün.
İnanılmaz bir durum.
Scott.
Seni kapıya geçireyim hadi.
Dinlen biraz.
Olabilir mi acaba?
- Ne zaman başladı bu? - Hiçbir şey olmuyor.
Orada dur bakalım. Bir şeyler oluyor bence.
Düşündüğüm oluyorsa, bir daha vur beni lütfen.
Böyle okşayıp öperek ne yapmaya çalıştığını anlayamadım.
Birazcık şaşırdım açıkçası. Bir yerlere gitsem iyi olur.
Sonra görüşürüz Hank. Dört gözle bekliyorum.
- Scott. - Efendim?
- İtin önde gidenisin. - Hem de nasıl.
Bugün amirim ile görüştüm Scott.
Nezarethaneden kaçtığın geceye dair bir rapor istiyor.
Kameralara bir şey olmuş, devreleri yanmış.
Ama işlemlerinin düzgün bir şekilde halledildiğini söyledim ben.
- Gerçekten mi? - Evet.
Teknik bir sorun yüzünden Cassie'nin babasını...
...tekrar içeri yollamak doğru olmaz ama değil mi?
Teşekkür ederim Paxton. Çok şaşırdım şu an.
Cassie için yaptığın her şeye teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
Ama bu sefer senin için yaptım.
- Tuhaf bir konuşma oldu bu. - Evet. - Evet.
Onca yaşanan şeyden sonra neden oturup konuşuyoruz ki?
- Niye biliyorum ben. - Niyeymiş?
- Bugün ilk taklamı attım. - Hadi canım?
Haftalardır uğraşıyordu bunun için ama bugün sihirli günmüş meğerse.
Telefonla kaydetmiştim.
Hayır, Cassie olamaz bu. Sen değilsin bu.
- Evet o. - Evet benim.
Profesyonel bir jimnastikçi bu. O olmasına imkan yok.
Evet o.
Aferin oğluma.
Güzel takla atmışsın fıstığım.
Affedersiniz.
İşten arıyorlar.
Efendim?
Tamam.
Bak ne diyeceğim. Direkt olayı anlat.
Sadece olayı anlat. Sadece olayı.
Derin nefes al. Odaklan.
- Basit cümleler kur. - Merak etme. Merak etme.
Kuzenim Ignacio ile sanat müzesine gitmiştik.
Soyut dışavurumculuk sergisi vardı. Ama ben daha çok neo-kübist bir adamım anlarsın ya.
Sonra birden "Oha, Rothko ne kadar süblime bir adammış!" falan dedim ben.
Luis!
Affedersin, affedersin. Anlatıyorken heyecanlanıyorum işte.
Her neyse. Her neyse. Ignacio şey dedi bana:
Dün gece barda öyle bir yazar hatunla tanıştım ki oğlum...
...kadın at gibiydi resmen.
Sonra gidip barmene "Yanımda getirdiğim karıya bak.
At gibi değil mi?" demiş. Barmen de demiş ki...
"Evet, at gibi resmen."
Yazar kadın da Ignacio'ya, "Çete gazeteciliğinin patronu sayılırım ben oğlum.
...çok gizli biriyle bağlantım var." demiş.
Ignacio da, "Harbi mi?" demiş.
Sonra karı, "Bağlantımın kim olduğunu söyleyemem...
...çünkü adam İntikamcılarla çalışıyor." demiş.
- Olamaz. - Adam tam bir baş belasıymış dostum.
Kadınla buluşup...
"Pek fazla göze görünmeyen, şipşak hareket eden...
...sağlam numaraları olan biri arıyorum. Kim var elinde böyle?" demiş.
Kadın da, "Bugünlerde elimizde bir sürü kişi var.
Sağa sola sıçrayan biri var, yumruk atan biri var, duvarlarda gezen biri var.
Bundan daha çok ayrıntı vermelisin." demiş.
O da, "Küçülebilen bir adamı arıyorum." demiş.
Sonra ben "hadi canım" çektim.
Sırrını çok iyi sakladığım için gerilmiştim tabii ahbap.
Sonra ben Ignacio'ya, "Bu baş belası adam...
...at gibi olan yazar hatuna, aradığı adamla yakın olduğum için...
...sana bunu söylemesini mi söylemiş?" diye sordum.
Ee? Ne cevap verdi peki?
Evet dedi.
Çeviri ~ GD & Nehirin & hasangdr @Irmak_tt @Nehirin_ @hasangdr